1 00:00:40,100 --> 00:00:42,215 Året är 1872, 2 00:00:42,340 --> 00:00:46,280 en legend från en mardröm o Greve Dracula sprider örat 3 00:00:46,405 --> 00:00:48,794 mycket längre från bergen i Karpaterna, 4 00:00:49,061 --> 00:00:53,896 ända till den viktorianska metropolen London. Här i Hyde Park, 5 00:00:54,021 --> 00:00:57,576 Den sista konflikten mellan dem kommer att äga rum Lawrence Van Helsing 6 00:00:57,701 --> 00:01:01,563 och hans svurna fiende, den demoniska vampyren Dracula. 7 00:04:31,865 --> 00:04:34,160 "man, född av kvinna, 8 00:04:34,285 --> 00:04:37,449 livet är kort, fullt av bekymmer. 9 00:04:39,117 --> 00:04:42,019 Blomma som en blomma, vissna, 10 00:04:43,789 --> 00:04:48,197 flyr som en skugga och stannar inte kvar. 11 00:04:50,285 --> 00:04:52,489 Mitt i livet är vi i döden, 12 00:04:54,485 --> 00:04:57,552 Vem ska vi be om hjälp från men från dig, Herre, 13 00:04:57,677 --> 00:05:00,296 vem är du på grund av oss att vara rättfärdigt arg på synd? 14 00:05:02,437 --> 00:05:04,944 Herre, du som vet� våra hjärtans hemligheter, 15 00:05:05,069 --> 00:05:07,313 dra inte dövörat till våra böner, 16 00:05:07,438 --> 00:05:10,601 förbarma dig över oss helige Gud allsmäktig. 17 00:05:12,126 --> 00:05:14,321 O helige och barmhärtige Frälsare, 18 00:05:14,446 --> 00:05:18,096 evig och helig domare, straffa inte oss i vår sista timme 19 00:05:18,221 --> 00:05:20,588 dödssmärtor. 20 00:05:23,151 --> 00:05:26,566 Jag är uppståndelsen och livet, sade Herren, 21 00:05:27,149 --> 00:05:31,208 som tror på mig även om han är död kommer han att leva. 22 00:05:32,814 --> 00:05:39,006 Och den som lever och tror på mig, kommer aldrig att dö." 23 00:05:47,600 --> 00:05:51,600 DRACULA 1972. 24 00:08:07,091 --> 00:08:09,091 Är du fortfarande på den? 25 00:08:52,886 --> 00:08:56,910 Konstig. - okant. 26 00:08:58,038 --> 00:09:01,209 Charles, jag frågade ja bjud in ett par vänner, men verkligen! 27 00:09:01,334 --> 00:09:04,408 Det här är inte mina vänner. Jag har aldrig sett dem i mitt liv. 28 00:09:04,533 --> 00:09:08,057 Jag bjöd precis in Stoneground. – Då, för guds skull, bli av med dem. 29 00:09:08,182 --> 00:09:10,560 djur. Det är vad de är. – De bröt sig in bara sådär. 30 00:09:10,685 --> 00:09:14,748 Du har rätt, älskling. Det här är djur. Och värre än djur. De är osociala. 31 00:09:23,446 --> 00:09:28,115 Charles, gör något. -Det stämmer, Charles, känn dig fri. �vad �e�? Sjunga? 32 00:09:36,086 --> 00:09:39,251 Vet du varför jag gillar dig? För att du påminner mig om min far. 33 00:09:45,398 --> 00:09:47,398 Polisen, snälla. 34 00:09:49,527 --> 00:09:52,058 Titta inte, lilla Charlie Han kommer att ringa killarna. 35 00:09:52,183 --> 00:09:54,650 Han kommer att sätta honom i kontakt med Chelsea-polisen. 36 00:09:54,775 --> 00:09:56,794 Tills de får samtalet och meddela fordonet... 37 00:09:56,919 --> 00:10:01,339 Sex minuter. -Sju. fredag det är kväll. -Fem. De är ganska snabba. 38 00:10:01,464 --> 00:10:04,634 Åtta minuter. - Vad? - Ikväll är trångt på King's Road. 39 00:10:04,759 --> 00:10:06,991 Det är så mycket de kommer att behöva genom mängden. 40 00:10:07,116 --> 00:10:11,188 Hela tanken är att gå ut en minut innan de kommer. 41 00:10:17,017 --> 00:10:21,042 Min gissning är: fyra minuter från... 42 00:10:21,561 --> 00:10:26,423 Nu! - Åtta minuter. Vänta bara. -Okej. 43 00:11:05,593 --> 00:11:09,977 57, 58, 59. Tre! 44 00:12:21,116 --> 00:12:27,744 Poliser! Titta på det. Idag han kan inte längre lita på någon. 45 00:12:27,869 --> 00:12:32,799 4 och en halv minut. – Det är tråkigt ändå. – Låt oss flytta och hitta något bättre. 46 00:12:32,924 --> 00:12:35,991 Det kan det. Låt oss slita, killar! 47 00:12:43,645 --> 00:12:45,645 Kom igen, Johnny. 48 00:12:46,526 --> 00:12:48,526 Adjö, Johnny. 49 00:13:46,112 --> 00:13:48,112 Fred, man. 50 00:13:57,908 --> 00:14:00,290 Åtta minuter. Polisen kom efter 4.50 timmar. 51 00:14:00,415 --> 00:14:03,619 De skulle hata oss om vi var du serveras. - Varför inte? 52 00:14:03,744 --> 00:14:08,003 Ville du att de skulle slå oss? - tänkte jag att du bad om stryk. - Ut! Vi är ute. 53 00:14:08,128 --> 00:14:12,630 Tror du att jag är en idiot? - Det var tråkigt, Joe. 54 00:14:14,528 --> 00:14:16,667 vad ska det... 55 00:14:24,193 --> 00:14:27,012 Var är de nya erfarenheterna? Nya evenemang? 56 00:14:27,137 --> 00:14:32,227 Bra, Johnny. Där? - Något nytt, och ändå lika gammal som tiden. undrar jag. 57 00:14:32,352 --> 00:14:34,352 vad? 58 00:14:35,297 --> 00:14:37,897 Excellent. Kan jag få en cola? - Självklart, kära du. 59 00:14:39,585 --> 00:14:42,500 Jag undrar om du gjorde det redo för det, mina änglar. 60 00:14:42,625 --> 00:14:45,892 För vad? - Vad pratar han om? – Något väldigt ovanligt. 61 00:14:46,017 --> 00:14:52,036 Berätta för oss! -Kom igen, Johnny. - Mötet... 62 00:14:52,161 --> 00:14:56,924 med djävulen. Orgier med Beelzebub. 63 00:15:01,442 --> 00:15:07,488 Men det låter vilt. Det är för morgonprogram. Ouija-bräda. 64 00:15:07,930 --> 00:15:12,773 Kristallkulor. Är det någon som vill? nere prata med någon på övervåningen? 65 00:15:12,898 --> 00:15:17,509 För dig, Sapphire. - Det tog stopp med ankomsten av minikjolar, dumbass. 66 00:15:17,634 --> 00:15:20,293 Det är nonsens i alla fall. - Är det? -Att. 67 00:15:20,418 --> 00:15:24,453 Och nu, barn, sätt dig ner cirkel och håll handen. 68 00:15:24,578 --> 00:15:27,895 Gör det inte om du inte har gjort det försökte. - Är du det? 69 00:15:30,371 --> 00:15:32,443 De säger att det är farligt. 70 00:15:34,883 --> 00:15:36,883 Är det inte? 71 00:15:37,603 --> 00:15:40,583 Jag tror att det är det. -Bara lite, låt oss reda ut något. 72 00:15:40,708 --> 00:15:44,486 Han pratar om den svarta massan och så koppar? – Ja, med sådana koppar. 73 00:15:44,611 --> 00:15:47,622 Om vi ​​gör det, vem känner till ritualen? 74 00:15:47,747 --> 00:15:51,014 Det borde trots allt� en ovigd kyrka, eller hur? 75 00:15:51,139 --> 00:15:53,498 St. Bartol. Kyrkan väntar på lunch. 76 00:15:53,623 --> 00:15:56,243 Det är ungefär en och en halv kilometer härifrån, nere på vallen. 77 00:15:56,368 --> 00:15:59,727 Varför försöker vi inte? - Tror du verkligen att det kommer att fungera, Johnny? 78 00:15:59,852 --> 00:16:04,409 Det skadar inte att försöka. - Nej? - Kom igen, Jess. Det blir skratt. 79 00:16:08,088 --> 00:16:10,183 Killar? 80 00:16:10,308 --> 00:16:14,120 Bra, men om vi kallar stora pappa med horn och svans 81 00:16:14,245 --> 00:16:17,415 måste ta med egen dryck, din tjej och ditt gräs. 82 00:16:17,540 --> 00:16:21,352 Jag vet inte, Johnny. - Kom igen, Bob. Du störde inte dig själv, eller hur? 83 00:16:21,477 --> 00:16:26,020 Jag sa inte det. Om alla andra... - Det är bara Jess kvar. 84 00:16:27,141 --> 00:16:29,443 Kom igen, älskling. Det är bara ett skämt. 85 00:16:31,141 --> 00:16:34,119 Excellent. - När ska vi träffas? - Ikväll. 86 00:16:34,244 --> 00:16:37,093 Belphegors fest. Det är väldigt viktigt. 87 00:16:37,829 --> 00:16:40,963 vilken tid? - Mycket. – När skulle vi göra annars? 88 00:17:35,303 --> 00:17:38,538 Men, för guds skull, svart massa. Verkligen. 89 00:17:38,663 --> 00:17:41,066 Jess, jag ska berätta vad Det kommer att hända exakt. 90 00:17:41,191 --> 00:17:44,906 Joe kommer att dyka upp med ett par flaskor öl, Gaynor tar med sig något att äta, 91 00:17:45,031 --> 00:17:47,106 och Greg kommer att ta med gitarren. 92 00:17:47,231 --> 00:17:51,104 Vi ska sjunga lite, och kanske älska lite. 93 00:17:52,607 --> 00:17:55,475 Och då dyker polisen upp. – Och vi kommer att fly. 94 00:17:55,600 --> 00:18:00,190 Och avsluta tillbaka i caféet. - Dricker dåligt kaffe för 20 pence. 95 00:18:02,889 --> 00:18:07,486 Han borde vara en auktoritet i det, eller hur? -WHO? - Din farfar. 96 00:18:07,672 --> 00:18:10,539 Skrev han inte ett papper om demonologi eller något? 97 00:18:10,664 --> 00:18:14,220 Han är antropolog. - Det sa du till mig. -Bra. 98 00:18:14,345 --> 00:18:17,923 Jag trodde bara att hon kanske få lite rekvisita, det är allt. 99 00:18:18,048 --> 00:18:22,563 Jag skulle inte förlora hans eller mitt tid. - Okej, Jess. Var inte arg. 100 00:18:29,673 --> 00:18:31,673 Okej? 101 00:19:03,753 --> 00:19:05,893 Var inte sen. -Okej. Vi ses. 102 00:19:17,130 --> 00:19:19,130 Finns det någon? 103 00:19:21,642 --> 00:19:24,774 Mrs Donnelly? Jag svälter. 104 00:19:28,459 --> 00:19:30,459 Morfar? 105 00:20:12,141 --> 00:20:17,636 Jessica. -Gud. - Vad gör han här? - Bara att surfa. 106 00:20:17,836 --> 00:20:22,603 Det här är min arbetsplats, inte en bokhandel. 107 00:20:23,181 --> 00:20:27,055 "Avhandling om den svarta mässan"? Vad är detta för dig? 108 00:20:27,180 --> 00:20:29,220 Bara lite hjärnor. 109 00:20:29,932 --> 00:20:32,998 Jessica, det här är inte att bråka med. 110 00:20:33,324 --> 00:20:35,324 Detta är en vetenskaplig artikel. 111 00:20:35,852 --> 00:20:39,472 Han kan köpa sådana böcker i varje bokhandel i Soho. 112 00:20:39,597 --> 00:20:43,697 Jag tror att det är sprucket. - Vad? - konstigt. Konstig. 113 00:20:43,822 --> 00:20:46,577 Spöken, spöken, svart magi. All den där jazzen. 114 00:20:46,702 --> 00:20:48,880 Det verkar för mig att du gör det gärna göra narr av alla 115 00:20:49,005 --> 00:20:51,248 Det är inte på din våglängd. 116 00:20:51,373 --> 00:20:55,280 Jessica, vår familj har traditionen av ockult forskning. 117 00:20:55,405 --> 00:20:57,937 Det var allvarligt för oss, lång forskning. 118 00:20:58,062 --> 00:21:01,457 Okej, men det är inte mitt problem. 119 00:21:01,582 --> 00:21:04,784 Jessica, vänta. Jag måste göra mig i ordning till morgondagens föreläsning, 120 00:21:04,909 --> 00:21:08,881 men jag behöver inte mer än två timmar. Jag avslutar med middag. 121 00:21:09,006 --> 00:21:13,065 Mrs Donnelly är ledig, så vi kan äta någonstans utanför. 122 00:21:13,358 --> 00:21:15,726 Kanske i Pontevecchi? - Jag är ledsen. 123 00:21:15,950 --> 00:21:19,474 Ska du ut igen ikväll? Med din vän? 124 00:21:19,599 --> 00:21:21,853 Vi kallar oss gärna ett företag, farfar. 125 00:21:21,978 --> 00:21:26,119 Med vänners sällskap. samma ålder, samma intressen, samma språk. 126 00:21:26,471 --> 00:21:29,225 Kan han inte ta med dem här för att träffa dem? 127 00:21:29,425 --> 00:21:33,394 Du saknade verkligen yrket. Du kunde ha lyckats som komiker. 128 00:21:33,519 --> 00:21:35,821 Ta med dem till detta mausoleum? 129 00:21:37,584 --> 00:21:42,034 Morfar, om det blir lättare för dig, Jag ska erkänna något för dig. 130 00:21:42,159 --> 00:21:45,202 Jag har aldrig kisat eller haft ont, 131 00:21:45,327 --> 00:21:47,538 och jag har inte legat med någon än. 132 00:21:47,663 --> 00:21:51,951 Det galnaste jag gör är en halvliter öl då och då. 133 00:22:08,476 --> 00:22:10,476 LEGENDEN OM VAMPYREN DRACULA 134 00:22:52,266 --> 00:22:56,885 Det finns ingen. Kanske avbröt de. – Nej, de skulle anmäla. - Bob, låt oss ge upp. 135 00:22:57,010 --> 00:23:01,483 Gör oss en tjänst, kära du. Låt oss åtminstone titta. 136 00:23:01,842 --> 00:23:05,038 Vi har inget smartare att jobba, eller hur? Eller har vi det? 137 00:23:08,050 --> 00:23:10,570 Var är hålet? - Försiktigt. 138 00:23:16,819 --> 00:23:18,819 Här är vi, Jess. 139 00:23:19,122 --> 00:23:22,742 Kom igen innan någon polis gör det ��epa på grund av avsiktligt fusk. 140 00:23:22,867 --> 00:23:26,514 Vad håller vi på med? Råna en grav? Det är grejen för Burke och Hare. 141 00:23:38,292 --> 00:23:40,463 Det operativa ordet är "bljak." 142 00:24:03,828 --> 00:24:05,828 Den där Johnny... 143 00:24:06,164 --> 00:24:09,558 Han är verkligen en joker, eller hur? Åh ja, något nytt igen. 144 00:24:09,684 --> 00:24:13,367 Titta, om han börjar prata med sig själv med mig själv, vad jag beträffar... 145 00:24:13,492 --> 00:24:16,120 Vad var det, Bob? - Ingenting, Jess, ingenting. 146 00:24:16,245 --> 00:24:18,663 Kom igen, visa mig. Vad är så intressant? 147 00:24:18,788 --> 00:24:22,418 Bara någons dåliga förnuft för humor. "Till minne av 148 00:24:22,741 --> 00:24:24,741 Lawrence Van Helsing. 149 00:24:24,981 --> 00:24:29,716 Född den 12 juli 1814. död 18 september 1872." 150 00:24:32,870 --> 00:24:35,065 Det är bara en slump, Jess. 151 00:24:35,190 --> 00:24:38,156 Inte. Lawrence Van Helsing, min farfarsfar. 152 00:24:38,518 --> 00:24:41,136 Han dog för hundra år sedan, 1872. 153 00:24:44,406 --> 00:24:46,713 Exakt den här dagen. 154 00:24:46,838 --> 00:24:50,449 Johnny Alucard. Hans ansikte var brutet. 155 00:24:52,438 --> 00:24:54,771 Kom igen, Jess. Låt oss börja härifrån. 156 00:25:05,678 --> 00:25:07,773 Skit idiot. 157 00:25:07,898 --> 00:25:12,601 Bli inte arg direkt. Jag bara klagar. - Och det här är synd, antar jag. - Vad? 158 00:25:12,726 --> 00:25:15,989 Lawrence Van Helsing. Han är släkt med Jessica. 159 00:25:16,550 --> 00:25:18,554 Att? -Att. 160 00:25:18,679 --> 00:25:22,492 Hur kunde jag veta det? På sistone Jag har inte läst ett bra monument. 161 00:25:22,903 --> 00:25:26,105 Jess. - Jag mår bra. - Jag tar dig hem, älskling. 162 00:25:26,230 --> 00:25:28,784 Hela det här är dumt, som du sa. 163 00:25:29,816 --> 00:25:35,178 Okej, Jess, gjort det Jag är dum. Och vilken typ av... 164 00:25:35,303 --> 00:25:38,585 Jag är ledsen. Jag ville bara ha dig betala lite. Det gjorde jag, eller hur? 165 00:25:38,710 --> 00:25:41,955 Slå mig i huvudet. Jag bryr mig inte. Slå mig, men det måste stanna. 166 00:25:42,080 --> 00:25:44,443 Johnny jobbade hårt. 167 00:25:44,568 --> 00:25:47,515 Och han gjorde ett utmärkt jobb. Och han älskar dig mycket. 168 00:25:47,640 --> 00:25:50,651 Och det är galet. Men han måste lära sig. Kom igen, vad säger han? 169 00:25:50,776 --> 00:25:54,395 Kom igen, skjut honom i huvudet och låt oss fortsätta. - Det är min tjej. Jag älskar dig. 170 00:25:54,520 --> 00:25:56,520 Är du säker, Jess? - Det gjorde jag. 171 00:25:57,432 --> 00:26:01,909 "Äntligen vila i frid." Varför "äntligen"? -Kom igen. 172 00:26:08,760 --> 00:26:12,924 Du har äntligen kommit. - God kväll. 173 00:26:13,049 --> 00:26:15,602 Välkommen till Shabbat, mina barn. 174 00:26:17,945 --> 00:26:21,851 Titta på vilka omslag han tog med oss Johnny. - Valde du den här platsen? 175 00:26:21,976 --> 00:26:25,123 Det var den enda tillgängliga. - Visste du om den där graven utanför? 176 00:26:25,248 --> 00:26:28,796 För om du är det, så är du ganska sjuka. - Vilken typ av grav? 177 00:26:28,921 --> 00:26:31,644 Den graven tillhör Jessicas efternamn! 178 00:26:31,769 --> 00:26:37,202 Bob, lugn. Det är okej. - Kom igen. Johnny, låt oss gå. 179 00:26:37,465 --> 00:26:39,836 Ja, låt oss gå för en gångs skull. Jag fryser. 180 00:26:39,961 --> 00:26:45,209 Okej, skojar inte. Det här är det verkligen. Stäng den onda cirkeln. 181 00:27:04,538 --> 00:27:06,808 Gör musik, barn. 182 00:27:34,843 --> 00:27:38,586 Låt det flöda i dig. 183 00:27:43,867 --> 00:27:45,875 Koppla av. 184 00:27:49,308 --> 00:27:52,123 Ge upp till henne. 185 00:27:59,965 --> 00:28:06,228 Det stämmer. Du är nu inne henne tillsammans. Det stämmer. 186 00:28:08,540 --> 00:28:14,106 Släppa. Känn att det händer, 187 00:28:14,812 --> 00:28:19,482 som om du är omgiven av ett stort hav, 188 00:28:20,861 --> 00:28:25,465 som en död mans sidenhölje. 189 00:28:40,573 --> 00:28:42,573 Jag ringer Andras, 190 00:28:43,165 --> 00:28:47,868 Stormarkis av helvetet, anstiftan av oenighet, 191 00:28:48,349 --> 00:28:52,757 och sedan Ronwea, demon av förbjuden kunskap, 192 00:28:53,438 --> 00:28:58,102 och sedan Behemoth, helvetes svarta nöjen. 193 00:28:58,943 --> 00:29:02,171 Då ringer jag Förstöraren Asmodeus 194 00:29:02,398 --> 00:29:06,905 och Astaroth, en vän av alla de stora herrarna i Hades. 195 00:29:07,390 --> 00:29:12,029 Sedan kallar jag många namn Satans furste, Beelsebub och Lucifer. 196 00:29:12,862 --> 00:29:16,790 Jag kräver kvitto från Hans satans majestät! 197 00:29:19,487 --> 00:29:21,487 Lägre demoner, stöd mig. 198 00:29:22,527 --> 00:29:28,189 Kom Mammon, Uroba�e, Leviathan, Belphegor, 199 00:29:28,479 --> 00:29:33,826 herre över Balberita och Verina. Lyssna på mig. 200 00:29:33,951 --> 00:29:40,094 Rosiere, Gresile, Sonneilone och Oeillete. 201 00:29:42,144 --> 00:29:47,221 Jag gjorde ett blodkontrakt med dig, genom att döpa de vandrande döda. 202 00:29:48,096 --> 00:29:53,758 kom Carreau, Carnivean och greve Dracula! 203 00:29:54,240 --> 00:29:57,982 Jag bjuder in dig från din mörka och eviga gropar. 204 00:29:59,808 --> 00:30:01,808 Lyssna på mig! 205 00:30:19,392 --> 00:30:22,741 Ringer Jessica Van Helsing! 206 00:30:23,521 --> 00:30:25,521 Inte. 207 00:30:27,841 --> 00:30:32,151 De begärde dopet med blod. 208 00:30:34,434 --> 00:30:37,281 De valde dig ja hjälp mig, Jessica. 209 00:30:37,666 --> 00:30:41,660 Var inte rädd. Det finns inget att vara rädd för, jag svär. 210 00:30:42,658 --> 00:30:48,662 Inte. - Jag gav dig lite kraft du drömde inte ens, jag lovar dig. 211 00:30:48,834 --> 00:30:50,834 Inte! 212 00:30:51,746 --> 00:30:55,390 Jag, Johnny, jag! Jag ska göra det! 213 00:30:56,867 --> 00:30:58,867 För guds skull, gör det inte. 214 00:31:19,364 --> 00:31:21,364 Laura! 215 00:31:44,131 --> 00:31:49,022 En uråldrig ritual, utförd före tidernas gryning. 216 00:31:51,268 --> 00:31:56,743 Du som bevittnade honom du måste svära i Satans namn 217 00:31:56,868 --> 00:32:02,311 att du kommer att hålla det hemligt. Förbannad är den som sprider ordet 218 00:32:02,436 --> 00:32:04,436 om vad han såg. 219 00:33:10,406 --> 00:33:14,498 Med 6 000 timmar av helvete... 220 00:33:16,198 --> 00:33:20,127 Jag döper dig! 221 00:34:12,361 --> 00:34:19,015 vänta! - Spring, Jessica. Han vill ha dig. Snabbt. 222 00:34:19,721 --> 00:34:25,740 Hjälp! - Vänta! - Jag kan inte röra mig! 223 00:34:25,865 --> 00:34:29,064 Kom igen, Jess. -Behaga! 224 00:34:30,154 --> 00:34:35,493 Hjälp! Jess! - Bob, vad ska vi göra med Laura? 225 00:34:35,618 --> 00:34:37,709 Släpp Laura nu. Kom igen. 226 00:34:37,834 --> 00:34:42,664 Vi kan inte lämna henne. - Joe, Greg! - Vänta, Jessica! 227 00:34:43,274 --> 00:34:47,071 Guppa! – Jag hittar inte var vi kom in. 228 00:34:49,034 --> 00:34:51,034 Jess, kom igen. 229 00:34:55,210 --> 00:34:57,210 Kom igen, Jess! 230 00:36:12,237 --> 00:36:16,299 Min herre. Jag gjorde det. 231 00:36:18,285 --> 00:36:20,285 Jag kallade dig! 232 00:36:21,805 --> 00:36:23,805 Det var min vilja. 233 00:36:56,654 --> 00:36:58,654 Inte. 234 00:37:55,505 --> 00:37:57,505 Jess. 235 00:37:59,153 --> 00:38:02,185 Johnny överdrev det. - Överdriven? 236 00:38:02,641 --> 00:38:07,508 Det var äckligt. -Laura bröt ihop. Han vet vad som händer när han tar den saken. 237 00:38:07,633 --> 00:38:10,612 Det går inte att kontrollera. -Bob, hon var inte så trasig. 238 00:38:10,737 --> 00:38:14,566 Okej, imorgon går vi till Grotta. På vanlig tid. 239 00:38:14,833 --> 00:38:18,477 Laura kommer att vara där. Lite utmattad, men hon kommer att vara där, 240 00:38:19,185 --> 00:38:21,902 och jag ska säga några sa till Johnny. 241 00:38:40,234 --> 00:38:44,438 Vi måste komma tillbaka för Laura. - Inte alls. Vi får inte åka dit. 242 00:38:44,563 --> 00:38:48,366 Jag pratade med Bob. Det är han och Jess bra, men han vet inte vad det är med Laura. 243 00:38:48,491 --> 00:38:51,924 Vi kanske måste göra något. - Vad? Ringa polisen? Det kan vi inte göra 244 00:38:52,049 --> 00:38:55,261 eftersom han kommer att göra mig personlig frågor. - Så han har några hemligheter? 245 00:38:55,386 --> 00:38:58,101 Det tycker han inte får vi panik utan anledning? 246 00:38:58,226 --> 00:39:02,774 Johnny tycker om att betala folk. – Låt det vara känt att det är jag. 247 00:39:02,899 --> 00:39:05,685 Vem vet var han bor? - Han sa aldrig. 248 00:39:05,810 --> 00:39:08,758 Du är ett balsam för trötta ögon. - Är Laura med dig? 249 00:39:08,883 --> 00:39:13,110 Jag trodde att han var med dig. - Ingen såg henne. - Inte ens Johnny. 250 00:39:13,235 --> 00:39:16,670 Kanske sprang de iväg. - Nej, Johnny Laura gillade det inte så mycket. 251 00:39:16,795 --> 00:39:21,809 Om han planerade att fly med någon flickan skulle vara Jessica. - Det skulle du inte. 252 00:39:22,009 --> 00:39:26,711 Jag ska berätta det här. Ingen vill ha mig tillbaka till den där förbannade kyrkan. 253 00:39:26,836 --> 00:39:29,886 Det var sjukt. Det hela var... 254 00:39:30,011 --> 00:39:34,608 Låt oss byta ämne, ska vi? – Ja, jag vill glömma det. 255 00:40:08,533 --> 00:40:10,835 Låt oss gå, snabbt. 256 00:40:24,085 --> 00:40:27,321 Hej människor. -Hej. - Du kom äntligen. - Var har du varit? 257 00:40:27,446 --> 00:40:30,193 Vid järnvägsstationen. - Vilken tågstation? 258 00:40:30,318 --> 00:40:33,817 Varför, Johnny? - Jag tog Laura på tåget till Ramsgate. - Ramsgate? 259 00:40:33,942 --> 00:40:38,425 10:40 från Victoria. Kommer han inte ihåg? Han åker till Ramsgate varje månad. 260 00:40:38,550 --> 00:40:43,225 Hon är skyldig sina föräldrar för hyran och d�eparac Kommer du inte ihåg? -Inte. 261 00:40:43,350 --> 00:40:46,168 Jag minns att han bor i Watford. 262 00:40:46,293 --> 00:40:50,810 Så tänkte jag också. - Ramsgate. vad är det för fel på er alla? 263 00:40:50,935 --> 00:40:54,383 Han måste ge oss några förklaringar om gårdagen. 264 00:40:56,439 --> 00:41:00,214 Det var galet, eller hur? Ni var alla väldigt bra. 265 00:41:01,110 --> 00:41:06,223 Låt oss göra det igen. – Det måste vara �men�. - Jag tror inte att han är ledsen, Anna. 266 00:41:07,382 --> 00:41:09,488 Fick er alla upphetsade, eller hur? 267 00:41:10,295 --> 00:41:14,157 Du borde ha sett dina ansikten. Du trivdes verkligen. 268 00:41:15,350 --> 00:41:19,482 Och så började blodet rinna... - Ja, berätta något om blod, Johnny. 269 00:41:19,607 --> 00:41:24,373 Det var höjdpunkten. Är du orolig? Helt enkelt. 270 00:41:27,575 --> 00:41:29,965 Hemligheten ligger i detta. 271 00:41:31,831 --> 00:41:37,548 Det används på TV och i filmer. Det kallas en "blodkapsel". 272 00:41:39,224 --> 00:41:41,224 Helvete. 273 00:41:41,424 --> 00:41:46,331 Det är det. Det hela är en bluff. -Fantastiskt, men hur är det med Laura? 274 00:41:46,456 --> 00:41:50,032 Hon var med från första början. -Att? - Blodet såg riktigt ut för mig. 275 00:41:50,157 --> 00:41:53,084 Det var äckligt. - Var det verkligen ett skämt, Johnny? 276 00:41:53,209 --> 00:41:55,859 Och vad mer? -Gudskelov. - Tror hon honom? 277 00:41:55,984 --> 00:41:59,899 Det var för konstigt för att vara verkligt. – Hon såg ut som riktigt blod i alla fall. 278 00:42:00,024 --> 00:42:03,484 Och de där konstiga ljuden, Johnny? -Ljudeffekter från bandspelaren. 279 00:42:03,609 --> 00:42:07,932 Du såg det när Joe ingår. – Ja, det är möjligt. 280 00:42:08,057 --> 00:42:10,204 Inte. Jag är inte övertygad. 281 00:42:10,329 --> 00:42:13,372 Du är den mest godtrogna mob jag såg. 282 00:42:13,497 --> 00:42:15,836 Du lämnade dina kläder bakom dig. Jag kan inte tro det. 283 00:42:15,961 --> 00:42:18,711 Det trodde du verkligen ringer gamla Beelzebub? 284 00:42:19,450 --> 00:42:21,555 Vänta på att Laura ska höra om detta. 285 00:42:27,954 --> 00:42:32,380 Jag ska ta en drink. - Jag ska tala konto – är jag skyldig dig för det? 286 00:42:32,505 --> 00:42:38,256 Nej, jag gråter, Joe. - Tack. -Vi ses senare. 287 00:42:39,731 --> 00:42:44,829 Så jag är förlåten. - Jag hade mardrömmar på grund av dig. 288 00:42:44,954 --> 00:42:48,250 I färg? Han måste stoppa det. 289 00:42:49,434 --> 00:42:54,398 Okej, jag är ledsen. Gjorde vi ursäkta mig, jess? -Naturligtvis. 290 00:42:54,523 --> 00:42:57,534 För att visa att vi Hej, jag har två biljetter 291 00:42:57,659 --> 00:42:59,821 för Spectacular Jazz i Albert Hall. 292 00:42:59,946 --> 00:43:03,074 Du kan inte köpa dem med kärlek inte ens pengar. De är som guld. 293 00:43:03,199 --> 00:43:05,976 Glad tik. Jag skulle sälja min själ för det här. 294 00:43:06,747 --> 00:43:10,839 Ingen måste sälj du. Inte än. 295 00:43:11,835 --> 00:43:14,174 Vad säger han, Jess? Öppna samtal. 296 00:43:14,299 --> 00:43:17,333 Ge upp, Johnny. Jag tar med Jess på bio. 297 00:43:18,139 --> 00:43:22,522 Ikväll är en sådan match, min vän. - Vi ses. 298 00:43:29,147 --> 00:43:32,214 Okej, ängel, du kan gå. 299 00:43:33,244 --> 00:43:35,284 Det hände i går kväll. 300 00:43:36,092 --> 00:43:40,442 Dödsorsak? – Det är svårt att säga utan obduktion, 301 00:43:40,636 --> 00:43:42,815 men hela kroppen är fruktansvärt vanställd. 302 00:43:42,940 --> 00:43:46,288 En galnings verk. Han måste ha blivit helt galen. 303 00:43:46,488 --> 00:43:51,231 Blev hon utsatt för sexuella övergrepp? -Dok vi undersöker inte, vi kan bara gissa. 304 00:43:51,356 --> 00:43:54,968 Som om någon ville ha henne töm allt blod från kroppen. 305 00:43:56,397 --> 00:44:00,080 Det här stället är trist. Den ligger ner kan vara oupptäckt i veckor. 306 00:44:00,205 --> 00:44:04,662 Ett grymt sätt att begrava. En avskild plats, men ändå i hjärtat av London. 307 00:44:04,988 --> 00:44:07,456 Kanske är det mord relaterad till sekten. -Behaga? 308 00:44:07,581 --> 00:44:10,336 Kult. Det finns i USA varit ett gäng nyligen. 309 00:44:10,461 --> 00:44:13,691 Ja, men så vitt jag minns, det fanns inga sådana stympningar. 310 00:44:14,257 --> 00:44:18,125 Därefter vill jag identifiera vad är tidigare möjligt. - Ja, sir. 311 00:44:18,250 --> 00:44:22,835 Dina pojkar lider. - Vad? – Hon hade redan en hölje på sig. 312 00:44:25,502 --> 00:44:27,647 Så han vill gå på bio ikväll? 313 00:44:27,773 --> 00:44:30,112 Vad vill han se? – Det är inte viktigt. 314 00:44:30,237 --> 00:44:32,289 De spelar bra i Essoldo. 315 00:44:32,414 --> 00:44:35,233 Laura är inte från Ramsgate. Jag är säker, Bob. 316 00:44:35,358 --> 00:44:39,233 Kan han glömma det? - Gaynor hade rätt. Hon är från Watford. 317 00:44:39,358 --> 00:44:42,358 Glöm det. OCH... 318 00:44:49,502 --> 00:44:52,503 Identifieringen av offret var lättare än vi trodde. 319 00:44:53,311 --> 00:44:56,022 Vi har hennes fingeravtryck. - Hade hon en fil? 320 00:44:56,147 --> 00:44:59,117 Olagligt innehav droger för fyra månader sedan. 321 00:44:59,242 --> 00:45:02,041 "Laura Jane Bellows." -Chelsea flicka. 322 00:45:03,168 --> 00:45:05,441 Hon bodde på King's Road, Moore Street. 323 00:45:05,566 --> 00:45:09,315 Låt oss göra en lista över hennes vänner och medarbetare. Hennes krets av människor. 324 00:45:09,440 --> 00:45:12,888 Vi kommer att skapa en helhetsbild hennes rörelser till i går kväll. 325 00:45:14,399 --> 00:45:18,755 Han kommer från Hatfield. Någon berätta för hennes föräldrar. 326 00:45:18,880 --> 00:45:22,196 Mot Chelsea flyttade hon in till en ganska smal grupp människor. 327 00:45:22,560 --> 00:45:29,246 Gränsfolk. Alla unga. -Namn? - Här är listan. 328 00:45:30,976 --> 00:45:33,603 Det här är kommentarer om någon människor som hon umgicks med 329 00:45:33,728 --> 00:45:36,035 när hon häktades för droger. 330 00:45:36,160 --> 00:45:40,227 En kille som heter Gregory Pullar, flickvän Anna Bryant, 331 00:45:40,352 --> 00:45:42,596 Robert Tarrant, Gaynor Keating. 332 00:45:42,721 --> 00:45:44,739 Jag tror att du kanske är intresserad av henne. 333 00:45:44,864 --> 00:45:48,611 En tjej som heter Jessica Van Helsingfors. - Van Helsing? 334 00:45:48,736 --> 00:45:52,533 Hennes farfar är prof. Lorrimer Van Helsing från University of London. 335 00:45:52,737 --> 00:45:56,668 Han hjälpte oss en gång. -Att. Hon utpressar. 336 00:45:56,929 --> 00:45:59,845 Något om häxkonst, någon sorts kult. 337 00:45:59,970 --> 00:46:02,904 Ja, han är typ expert i sådana frågor. 338 00:46:03,073 --> 00:46:05,756 Häxkonst, kult... 339 00:46:07,073 --> 00:46:09,073 kyrkan. 340 00:46:11,905 --> 00:46:16,766 Att? Murray här. Jag är ledsen pressen får vänta. 341 00:46:16,966 --> 00:46:21,658 Nej, inget ännu. Givet i uttalandet Så fort jag har information. 342 00:46:22,561 --> 00:46:26,559 Äckliga jäklar. De älskar det såna här saker. – De säljer tidningar. 343 00:46:26,753 --> 00:46:31,173 Nästa, jag tror att jag skulle vilja prata med prof. Van Helsing 344 00:46:31,298 --> 00:46:33,298 och hans barnbarn. 345 00:46:43,490 --> 00:46:47,553 Bor här, Johnny? – Studera ett tag. 346 00:46:49,602 --> 00:46:54,534 Blygsamt, men det är mitt. – Det är fantastiskt. - Tycker du om det? 347 00:46:54,659 --> 00:46:56,665 Att. Den har till och med smak. 348 00:46:57,475 --> 00:46:59,864 Luta dig tillbaka och koppla av. 349 00:47:10,179 --> 00:47:14,337 De var på droger när har spelat in detta. - Är de inte alltid det? 350 00:47:19,300 --> 00:47:23,869 Inre tillflykt, hjärta. Mat, musik, vin: nu. 351 00:47:24,292 --> 00:47:26,594 Gameplay: senare. 352 00:47:27,491 --> 00:47:30,459 Det finns en fläck i lådan. Tjäna dig själv. 353 00:47:45,284 --> 00:47:49,715 Det verkade som en utgångspunkt. Redan du hjälpte oss, och det finns fakta 354 00:47:49,840 --> 00:47:52,148 det skulle göra dig professionell kan vara av intresse. 355 00:47:52,273 --> 00:47:55,624 Från vad du är de sa att det inte riktigt är mitt område. 356 00:47:55,749 --> 00:47:58,728 Jag är inte intresserad av sådan grymhet. 357 00:47:58,853 --> 00:48:02,677 Stympning av flickans kropp är var mycket noggrann. Nästan en ritual. 358 00:48:02,802 --> 00:48:06,502 Påminner om kultmord som de hade i Amerika. 359 00:48:06,627 --> 00:48:09,012 Kommer du ihåg? De beskrevs som demoniska. 360 00:48:09,137 --> 00:48:11,432 Demonisk? – Det är vad pressen skrev. 361 00:48:11,557 --> 00:48:14,753 Att. Några ungdomar. Jag minns. 362 00:48:14,878 --> 00:48:17,929 Du tror också att detta är kult mord? - Är det möjligt? 363 00:48:18,054 --> 00:48:21,992 Finns det någon sekt som dödar offer på detta sätt? Du är auktoriteten. 364 00:48:22,117 --> 00:48:25,225 Stymping kan vara ett brott någon mördande pervers. 365 00:48:25,350 --> 00:48:28,200 Kulter i detta land är mycket mindre våldsamma. 366 00:48:28,325 --> 00:48:31,336 En cigarett? - Jag röker inte. Tack. - Nästa? - Nej, tack. 367 00:48:31,461 --> 00:48:36,618 Så var fallet i Hampstead Heath men då handlade det om sadomasochism. 368 00:48:36,743 --> 00:48:39,492 Mitt intresseområde berör det ockulta. 369 00:48:39,750 --> 00:48:42,377 Ett psykofenomen kopplat till historien. 370 00:48:42,502 --> 00:48:45,121 Jag förstår inte hur det här fallet passar in i det. 371 00:48:46,278 --> 00:48:48,681 Obduktionsfynden är var mycket intressanta. 372 00:48:48,806 --> 00:48:51,834 Vissa tecken tyder på att flickan medan hon höll på att dö 373 00:48:51,959 --> 00:48:55,869 dränerat blod, och det är en del av det vilket oroar mig mycket. 374 00:48:56,487 --> 00:49:00,842 Varför skulle någon göra det? Om det inte är någon form av ritual 375 00:49:00,967 --> 00:49:03,617 blodig högtidlig ceremoni. 376 00:49:04,391 --> 00:49:07,490 Se, det är en av anledningarna varför gick jag härifrån? 377 00:49:54,025 --> 00:49:56,130 Jag slog spiken på huvudet, eller hur? 378 00:49:56,452 --> 00:49:59,693 Finns det en grupp specialiserad på sånt här? 379 00:49:59,818 --> 00:50:01,956 London är en mycket kosmopolitisk stad. 380 00:50:02,081 --> 00:50:06,947 Finns det folk som hittar påverka på det sättet? - Det gör inte folk. 381 00:50:08,490 --> 00:50:13,389 Person? - Det skulle obduktionen kan vara betydande. -Att? 382 00:50:13,514 --> 00:50:17,710 De stympningarna handlar om dörr? -Huvudsakligen. 383 00:50:17,834 --> 00:50:20,222 Betyder det något för dig? - Kanske. 384 00:50:21,770 --> 00:50:24,333 Det kan tyda på. - Till vad? 385 00:50:24,458 --> 00:50:28,003 Att mördaren försökte dölja den faktiska dödsorsaken: 386 00:50:28,522 --> 00:50:30,522 vampyrism. 387 00:50:33,578 --> 00:50:35,578 Du klagar. 388 00:50:37,259 --> 00:50:39,299 Avfärdar du möjligheten? 389 00:50:41,546 --> 00:50:45,832 jag vet inte. Jag har varit polis för länge. 390 00:50:49,323 --> 00:50:51,323 jag vet inte. 391 00:50:52,042 --> 00:50:54,812 Min farfar dog slåss mot en vampyr. 392 00:50:55,275 --> 00:50:58,723 Det läskigaste och farligaste vampyr i historien. 393 00:50:59,211 --> 00:51:02,506 Men innan dess samlade han bevis. Vissa bevis. 394 00:51:04,459 --> 00:51:06,606 Nej, det är inget roligt med det. 395 00:51:06,731 --> 00:51:09,797 Han var en vetenskapsman. Hans bevis var övertygande. 396 00:51:10,956 --> 00:51:14,958 Det finns ondska i den här världen. Det finns mörka och hemska varelser. 397 00:51:15,083 --> 00:51:17,263 Ibland kan vi känna dem, 398 00:51:17,388 --> 00:51:21,583 men de är i mörka hörn, öron som vi inte ens kan föreställa oss 399 00:51:21,708 --> 00:51:23,813 inte ens i de värsta mardrömmarna. 400 00:51:24,812 --> 00:51:26,812 Satan finns. 401 00:51:27,468 --> 00:51:33,162 Naturligtvis. Annars skulle vi inte göra det vi behövde polisen, eller hur? - Det stämmer. 402 00:51:34,349 --> 00:51:38,658 Professor, jag visste inte vad jag skulle höra när jag kom hit idag. 403 00:51:39,115 --> 00:51:44,944 Men inte detta? - Det stämmer. - Du tror att jag är galen. 404 00:51:45,069 --> 00:51:49,199 Jag tror inte det. – Vilken är det då? en annan anledning till varför du kom? 405 00:51:49,324 --> 00:51:53,636 Behaga? - Du ville ha information från mig och du fick det. 406 00:51:53,761 --> 00:51:57,328 Du sa tidigare att det var bara en av anledningarna till att du kom. 407 00:51:57,453 --> 00:52:00,880 Jag ville träffa ditt barnbarn. -Behaga? 408 00:52:01,005 --> 00:52:03,568 Ditt barnbarn. Jessica Van Helsing. 409 00:52:03,693 --> 00:52:06,748 Men varför? - Hur skulle jag berätta för henne ställde några frågor. 410 00:52:07,213 --> 00:52:10,992 För guds skull, om detta? -Att. 411 00:52:11,117 --> 00:52:14,449 Men hon är inte inblandad. - Några sättet är. - Vad menar du? 412 00:52:14,574 --> 00:52:16,810 Det finns ett samband, en väldigt tunn tråd. 413 00:52:17,549 --> 00:52:21,862 För guds skull, nej. Du måste ha fel. 414 00:52:25,294 --> 00:52:31,889 Ett sent besök. Polis. Vill du att jag går in med dig, Jess? 415 00:52:32,014 --> 00:52:35,826 Nej, det är bra. - Se vad han säger. 416 00:52:35,951 --> 00:52:40,197 Vara försiktig. Vet du vad jag menar? -Det är klart jag vet. 417 00:52:40,398 --> 00:52:45,580 Kanske är det bättre att plugga med Jag kan se vad de vill med dig. -Inte. 418 00:52:46,415 --> 00:52:51,372 God natt. - Jag kommer att vara hos Joe Mitcham om du behöver mig�. -Bra. 419 00:53:03,632 --> 00:53:07,014 Jessica, kan hon studera, snälla? 420 00:53:07,536 --> 00:53:09,608 Jag är väldigt trött. – Det är viktigt. 421 00:53:16,176 --> 00:53:20,947 Jessica, det här är en polisinspektör Murray. – Morfar, vad har du gjort nu? 422 00:53:21,072 --> 00:53:25,513 Han vill prata med dig. - Om vad? - Ungefär igår kväll, fröken Van Helsing. 423 00:53:25,808 --> 00:53:30,259 Speciellt om dina rörelser igår kväll. Vem var du med och vad gjorde du? 424 00:53:30,384 --> 00:53:33,767 något fel? - Svara bara på frågorna. 425 00:53:34,608 --> 00:53:41,167 jag vet inte. jag vandrade runt med samhället. -Ditt företag? Namn? 426 00:53:41,872 --> 00:53:43,872 Vad är det här? -Behaga. 427 00:53:45,361 --> 00:53:48,012 Vanligt samhälle. - Jessica, snälla. 428 00:53:48,592 --> 00:53:53,263 Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrant, Anna Bryant... 429 00:53:54,032 --> 00:53:57,327 Gaynor Keating. -Laura Bellows? 430 00:53:58,129 --> 00:54:01,806 Ja, vad jag minns hon var hos oss ett tag. 431 00:54:02,577 --> 00:54:07,882 Vart tog du vägen? - Jag vet inte. Runt, antar jag. 432 00:54:08,561 --> 00:54:13,301 Specificera. – Jag skulle vilja någon säger vad det handlar om. 433 00:54:13,426 --> 00:54:19,242 Om mord, Jessica. Det är vad det handlar om. Ett fruktansvärt, konstigt, obscent mord. 434 00:54:19,538 --> 00:54:23,434 Du menar Laura? - Ja, fröken Van Helsing. Laura Bellows. 435 00:54:27,377 --> 00:54:29,377 Jessica, var har du varit? 436 00:54:31,315 --> 00:54:34,446 Nere på vallen. I en gammal övergiven kyrka. 437 00:54:35,218 --> 00:54:37,218 Ovigd mark. 438 00:54:38,035 --> 00:54:40,035 Och vad hände där? 439 00:54:50,355 --> 00:54:52,726 Och då är du den sista sätt sett? -Att. 440 00:54:52,851 --> 00:54:57,579 Inspektör... - Men hon levde då. Jag svär att hon levde. 441 00:54:59,348 --> 00:55:02,576 Hon ringde oss. Hon levde. 442 00:55:03,987 --> 00:55:07,511 Om jag känner till dagens ungdom ingen av dem ligger i sängen än. 443 00:55:07,636 --> 00:55:10,647 Kan du berätta var de är nu? kan jag hitta det jessica? 444 00:55:10,772 --> 00:55:15,472 På ett café? -Inte. De flesta av dem kommer måste vara hos Joe. 445 00:55:17,076 --> 00:55:21,079 Hos Joe Mitcham. -Joe Mitcham. Ja, jag tror att vi har hans adress. 446 00:55:21,204 --> 00:55:26,135 Inspektör, jag tror det är min barnbarnet fick nog. -Du har rätt. 447 00:55:26,260 --> 00:55:28,267 Okej, fröken Van Helsing. 448 00:55:31,797 --> 00:55:35,915 Ge henne ett sömntablett. - Det ska jag. -Tack. 449 00:55:36,373 --> 00:55:40,215 Tro inte att hon är inblandad, eller hur? – Hon är skicklig. 450 00:55:40,340 --> 00:55:42,544 Intrasslad, jag vet inte. 451 00:55:45,781 --> 00:55:47,781 Barn gör alla möjliga galna saker. 452 00:55:48,109 --> 00:55:51,160 Prata med henne och om låt oss veta om du får reda på något mer. 453 00:55:51,285 --> 00:55:54,456 Vi kanske ses igen ring för råd. -Att. 454 00:55:54,581 --> 00:55:58,528 Under tiden blir det bäst om ha henne hemma ett tag. 455 00:55:58,653 --> 00:56:00,979 God natt, sir. - God natt. 456 00:56:03,573 --> 00:56:06,584 Kan vi ta kaffe och bakverk? Jag svälter. 457 00:56:06,709 --> 00:56:09,401 Jag vet inte om de serverar kaffe bakverk på Joes fest. 458 00:56:09,526 --> 00:56:13,368 Men jag ska se vad jag kan göra. Låt oss åka dit och ta reda på vad de gör 459 00:56:13,493 --> 00:56:17,008 innan det tar slut. - Det tror du inte att det blir svårt att göra? 460 00:56:17,133 --> 00:56:20,122 Försök att prata med ett gäng barn som festar? 461 00:56:20,247 --> 00:56:22,437 Jag kommer att satsa i pund 462 00:56:22,562 --> 00:56:26,448 att det finns en lugn plats på den festen, och om det finns, så har jag dem. 463 00:56:26,573 --> 00:56:29,432 Det betyder att jag kan göra dem hålla och prata med dem. 464 00:56:29,557 --> 00:56:31,925 Och jag ska vara nöjd med det tills vidare. 465 00:56:35,670 --> 00:56:39,481 Jessica, lägg ifrån dig telefonen. Gör det inte försök att larma dem till polisen. 466 00:56:39,606 --> 00:56:41,606 Det hjälper inte. 467 00:56:42,743 --> 00:56:44,858 Vill du prata? eller gå och lägga sig? 468 00:56:44,983 --> 00:56:48,210 Jag berättade allt jag vet för honom. Jag har inget mer att prata om. 469 00:56:48,335 --> 00:56:51,031 Det startar väl inte nu? – Jag vill hjälpa till. 470 00:56:51,543 --> 00:56:53,958 Jag vet inte vad som hände. 471 00:56:56,936 --> 00:56:58,936 Berätta om det Johnny. 472 00:56:59,061 --> 00:57:02,786 Han är bara en av företaget. Han gick med för några månader sedan 473 00:57:02,911 --> 00:57:05,954 och han verkade passa in. - Var kom han med dig ifrån? 474 00:57:06,079 --> 00:57:11,280 jag vet inte. Jag träffade honom kl en fest. Ärligt talat, jag minns inte. 475 00:57:12,376 --> 00:57:16,726 Att hans efternamn... - Alucard? 476 00:57:18,168 --> 00:57:21,234 En överraskning. Du är full av överraskningar. 477 00:57:31,736 --> 00:57:33,736 Kom igen. 478 00:58:00,729 --> 00:58:02,729 Efterföljare av Dracula. 479 00:58:04,986 --> 00:58:06,986 Åh, herregud. 480 00:58:31,642 --> 00:58:33,879 Det är inte hon. 481 00:58:36,858 --> 00:58:38,898 Du har inte lärt dig lydnad. 482 00:58:41,179 --> 00:58:47,578 Det är inte hon! - Men, min herre, du lovade du är jag - jag lovade dig ingenting. 483 00:58:47,867 --> 00:58:52,754 Jag tar med henne. Jag svär att jag kommer är att ta med - Gud, Johnny, nej. 484 00:59:29,661 --> 00:59:33,696 Jessica, vad var det? Det är okej, Jessica. 485 00:59:33,821 --> 00:59:38,000 Jessica, du mår bra nu. Vad var det? 486 00:59:40,125 --> 00:59:43,321 Det är okej. Du är vaken nu. – Det var konstigt. 487 00:59:46,877 --> 00:59:48,877 Ko�mar slutade. 488 00:59:51,293 --> 00:59:55,611 Inte. Jag tror inte det. 489 01:00:34,303 --> 01:00:38,741 Herre, jag gjorde det! Medtagna Jag har dig här! Jag släppte dig fri! 490 01:00:38,943 --> 01:00:41,154 I gengäld måste jag få mo�! 491 01:00:41,279 --> 01:00:47,476 Jag hävdar odödlighetens kraft! -Kräver�? 492 01:00:49,118 --> 01:00:52,867 Jag är tillbaka för gott förstörde familjen Van Helsing, 493 01:00:52,992 --> 01:00:57,815 gammal över ung. Du och din härstamning 494 01:00:57,940 --> 01:00:59,945 du blev utvald. 495 01:01:00,070 --> 01:01:04,440 Hitta det, men det skulle vara bra det skulle vara lättare om jag kunde få kraften. 496 01:01:05,055 --> 01:01:07,055 Jag ber dig! 497 01:01:11,456 --> 01:01:14,270 Efter. Jag tar itu med det senare! 498 01:01:56,897 --> 01:01:59,232 Gud, ge mig din styrka. 499 01:02:00,161 --> 01:02:02,844 Gud, hjälp mig att förstöra den ondskan. 500 01:04:07,113 --> 01:04:11,337 Jag håller fortfarande med om den gamla idén ja Söndag bör vara en vilodag. 501 01:04:11,462 --> 01:04:14,657 Accepterar han ett öppet sinne gamla idéer, inspektör? 502 01:04:14,782 --> 01:04:18,218 I det här fallet måste jag ha öppet sinne, prof. Van Helsing. 503 01:04:18,343 --> 01:04:20,873 Jag är redo att acceptera vilken teori som helst. 504 01:04:20,998 --> 01:04:24,457 Även från en dåre som jag? - Jag ser dig inte som en idiot. 505 01:04:24,582 --> 01:04:27,484 Jag är imponerad av dig tidigare och professionell. 506 01:04:27,847 --> 01:04:31,177 Jag avvisar inte dina argument. -Men? 507 01:04:31,302 --> 01:04:33,770 Men om du berättar för mina överordnade 508 01:04:33,895 --> 01:04:36,895 att en vampyr går på Londons gator... 509 01:04:37,020 --> 01:04:39,995 Försök att berätta för dem att dessa mord är allt annat än... 510 01:04:40,120 --> 01:04:42,507 Mord? Du sa "mord". 511 01:04:43,912 --> 01:04:46,497 I morse hittade vi ytterligare två kroppar. 512 01:04:46,663 --> 01:04:50,026 Den ena är av Gaynor Keating, i Hyde Park. 513 01:04:50,151 --> 01:04:54,726 En annan vän till dig barnbarn. - Är hon vanställd? 514 01:04:54,919 --> 01:04:59,755 Inte som den första tjejen. De är tidigare hittade kroppen av Marjorie Baynes. 515 01:04:59,880 --> 01:05:03,841 Den hittades på Falstaff Road, nära kyrkan St. Bartola. 516 01:05:05,064 --> 01:05:10,183 Fortsätta. - Vad menar du? Jag sa till dig. - Är hon vanställd? 517 01:05:10,312 --> 01:05:15,652 Inte. De enda skadorna på liket Marjorie Baynes var... 518 01:05:16,616 --> 01:05:22,312 Två stickmärken på halsen... Ungefär här. Exakt? 519 01:05:22,697 --> 01:05:28,000 Att. - Ser du? – Nej, prof. Van Helsing, jag förstår inte. 520 01:05:29,033 --> 01:05:31,277 Jag är bara enkel och en vanlig polis. 521 01:05:31,401 --> 01:05:35,212 Skicka mig till tjuven, bedragaren eller en mördare så tar jag hand om honom. 522 01:05:35,337 --> 01:05:38,604 Förr eller senare kommer jag att döda honom eftersom jag är utbildad för det. 523 01:05:38,729 --> 01:05:41,893 Jag vet hur de agerar och tänker. 524 01:05:42,185 --> 01:05:48,871 Jag vet vad som motiverar dem. Men det här... Det här är något annat. 525 01:05:49,352 --> 01:05:53,517 Tre mord på två nätter och drogad barn som de enda misstänkta. 526 01:05:53,642 --> 01:05:56,476 Barn vars sätt är mitt livet så konstigt som det... 527 01:05:56,601 --> 01:06:01,605 Som vampyren? - Vem vet Vad sägs om vampyrer, för guds skull? -Jag. 528 01:06:01,730 --> 01:06:04,236 Jag tillbringade hela mitt liv studerar det ämnet. 529 01:06:04,361 --> 01:06:06,964 Och har du någonsin stött på en, här och nu? 530 01:06:07,089 --> 01:06:09,475 Det här är London. Det här är 1900-talet. 531 01:06:09,962 --> 01:06:12,035 Vampyrer är de levande döda. 532 01:06:12,162 --> 01:06:15,513 De har ingen livslängd. Inte så hur vi använder den termen. 533 01:06:15,638 --> 01:06:19,008 De är som Fenix, dö för att leva igen. 534 01:06:19,147 --> 01:06:23,880 För hundra år sedan bevisades det en bodde i denna stad: 535 01:06:24,715 --> 01:06:29,197 Dracula. Legenden säger att han begravdes någonstans i Chelsea 536 01:06:29,322 --> 01:06:33,864 en av hans anhängare, förmodligen nära kyrkan St. Bartola 537 01:06:34,250 --> 01:06:36,291 i något ovigt hörn. 538 01:06:38,347 --> 01:06:43,529 Om det tas ur hans hjärta pålen kunde leva igen. 539 01:06:45,290 --> 01:06:49,417 Jag ber om ursäkt. Ja, det här är Murray. 540 01:06:50,091 --> 01:06:53,999 Det finns inget vi kan göra åt det, eller hur? Håll dem under kontroll. 541 01:06:54,124 --> 01:06:58,698 Att. Killar, vi måste släppa dem. 542 01:06:59,147 --> 01:07:03,337 En armé av arga föräldrar kom och advokaten och drog ut dem. 543 01:07:03,980 --> 01:07:05,980 De skulle vara säkrare i fängelset. 544 01:07:07,523 --> 01:07:12,677 Inspektör, jag tror inte att det är det slumpmässigt utseende av vampyrism. 545 01:07:13,069 --> 01:07:18,242 Jag tror inte att hon är min vän änkor barnbarn valde slumpmässigt. 546 01:07:18,442 --> 01:07:22,442 Det finns ett mönster, och nyckeln till han är killen du fortfarande letar efter, 547 01:07:22,567 --> 01:07:24,567 Johnny Alucard. 548 01:07:24,692 --> 01:07:28,037 Om du skriver hans efternamn Dracula läses bakifrån. 549 01:07:28,162 --> 01:07:30,359 Silverkulor och silverkulor. 550 01:07:30,484 --> 01:07:34,278 Silverkulor är inte praktiskt, och killen är inte helt pålitlig, 551 01:07:35,213 --> 01:07:38,224 men sanningen är den Änkans hög av silver 552 01:07:38,349 --> 01:07:42,440 av något slag, speciellt silverdolken. 553 01:07:43,301 --> 01:07:49,040 Det finns också en teori om att vampyrer kan döda genom nedsänkning i rent rinnande vatten. 554 01:07:49,165 --> 01:07:53,860 Rent rinnande vatten? -Att. Som tur är fungerar vissa saker. 555 01:07:54,133 --> 01:07:56,528 Vampyr attacker från två grundläggande skäl. 556 01:07:56,653 --> 01:07:59,920 För det första behöver det människor blod att mata. 557 01:08:00,045 --> 01:08:03,569 För det andra kommer det att attackera hur man förbannade sitt offer 558 01:08:03,694 --> 01:08:06,989 och han gjorde sig lik, Jag lever som en död man. 559 01:08:07,661 --> 01:08:10,825 Denna änka är stark igen. Han drack blod. 560 01:08:11,182 --> 01:08:15,111 Nu ska han prova andra Kanske har han redan gjort det. 561 01:08:17,102 --> 01:08:20,899 Om vi inte stoppar det kommer det att fortsätta Det blir med andras erfarenheter. 562 01:08:22,254 --> 01:08:24,556 Låt dig hjälp mig snälla 563 01:08:29,871 --> 01:08:32,145 Professor, om det finns en hört från överordnade 564 01:08:32,270 --> 01:08:35,052 Det är vad du precis sa till mig de skulle skicka dig på behandling 565 01:08:35,247 --> 01:08:39,090 Om de tror att jag är uppmärksam det är därför han kommer att skicka mig på behandling också. 566 01:08:39,215 --> 01:08:43,622 Kommer du att vara uppmärksam. - Säg det så här... 567 01:08:43,747 --> 01:08:45,938 Jag vet inte vem som dödade de tre kvinnorna, 568 01:08:46,063 --> 01:08:49,714 men jag tillskriver det officiellt en kriminellt galen mördare. 569 01:08:49,839 --> 01:08:51,839 Och inofficiellt? 570 01:08:53,039 --> 01:08:55,039 vad vill du mig? 571 01:08:57,135 --> 01:09:02,163 För att börja, ta bort poliserna från St Bartola. - Är det smart? 572 01:09:02,288 --> 01:09:05,619 Kanske är det platsen Draculas grav. Om det är det 573 01:09:05,744 --> 01:09:09,130 måste instinktivt återvända till honom varje kväll före gryningen. 574 01:09:09,255 --> 01:09:12,363 Jag tror att det var förra året försökte nå honom på natten. 575 01:09:12,488 --> 01:09:15,411 Vi vet åtminstone att han var nära Falstaff Road. -Okej. 576 01:09:15,536 --> 01:09:18,367 Och meddela mig omedelbart när hittar du Johnny Alucard. 577 01:09:18,492 --> 01:09:22,695 Låt dem inte arrestera honom. Låt dem följa honom och låt mig veta direkt. 578 01:09:23,056 --> 01:09:25,268 Och nu det där kaffet. - Jag är ledsen, professor. 579 01:09:25,393 --> 01:09:28,723 Caféet kommer att behöva stänga. Narkotikaavdelningen kommer att insistera. 580 01:09:28,848 --> 01:09:32,307 De har bevis för att han tjänstgjorde för distribution av marijuana och LSD. 581 01:09:32,432 --> 01:09:37,684 Moster. Han kunde ha varit bra utgångspunkt. Det spelar ingen roll. 582 01:09:37,809 --> 01:09:40,460 Låt oss hoppas att jag är med rätt om St. Bartola. 583 01:09:40,585 --> 01:09:43,302 Och jag tror att du har fel om allt detta. 584 01:09:43,986 --> 01:09:45,986 Jag önskar att jag hade. 585 01:09:46,641 --> 01:09:48,641 Gud förbjude jag gjorde det. 586 01:11:17,044 --> 01:11:19,044 Är du där, Johnny? 587 01:11:20,084 --> 01:11:22,473 Hej, Bob. Jag väntade på dig. 588 01:11:43,829 --> 01:11:47,288 Är Jess Van Helsing här? - Vem vill veta? - Bob? 589 01:11:47,413 --> 01:11:49,784 Det är okej, ms. Donnelly. Bob är en vän. 590 01:11:49,909 --> 01:11:54,803 Hur vet jag det? Morfar sa till dig... – Allt är bra. Bob, vad är det som händer? 591 01:11:56,598 --> 01:11:58,598 Tack, ms. Donnelly. 592 01:12:00,150 --> 01:12:03,321 Jess, allt gick åt helvete. Du hörde talas om Laura. 593 01:12:03,446 --> 01:12:06,261 Nu hittade de Gaynor, död på samma sätt. 594 01:12:07,766 --> 01:12:11,193 Var är Johnny? Den killen är måste ha tappat kontrollen. 595 01:12:11,318 --> 01:12:14,490 Hur som helst, de fångade honom. -Där? - På kaféet. 596 01:12:14,615 --> 01:12:18,063 Lu�ak gick in där som att ingenting hände. 597 01:12:18,391 --> 01:12:22,426 Han måste ha tappat förståndet. De stannade där nu, 598 01:12:22,551 --> 01:12:26,426 de gör uttalanden och tänker att du också ska komma 599 01:12:26,551 --> 01:12:30,958 så de skickade mig för att hämta dig. – Ja nu ska vi gå dit? -Att. Min bil står utanför. 600 01:12:33,174 --> 01:12:37,356 Bara lite, unga dam. - Det är okej. Jag kommer snart tillbaka. 601 01:13:08,536 --> 01:13:12,146 Varför går vi inte in i huvudentrén? – Det är många idioter och journalister. 602 01:13:23,033 --> 01:13:25,033 Det finns ingen. 603 01:13:36,505 --> 01:13:38,505 vad händer? 604 01:13:41,114 --> 01:13:43,114 Guppa. 605 01:13:44,602 --> 01:13:46,602 Inte. 606 01:13:51,097 --> 01:13:53,097 Inte! 607 01:13:54,714 --> 01:13:58,936 Låt mig gå! Inte! 608 01:14:04,506 --> 01:14:06,506 Nej, Bob! 609 01:14:10,171 --> 01:14:15,312 vänta! Det är inte för oss. Den tillhör mästaren. 610 01:14:15,707 --> 01:14:17,707 Han befaller. 611 01:14:22,010 --> 01:14:26,206 Mrs Donnelly. Här prof. Van Helsing. 612 01:14:26,331 --> 01:14:29,331 Är allt okej? Kan jag prata med mitt barnbarn? 613 01:14:29,498 --> 01:14:32,794 Han är inte här, professor. Hon kom ut är ett tag sedan. 614 01:14:33,275 --> 01:14:36,756 Den unge mannen kom för att hämta henne. Han sa att han var en vän. 615 01:14:37,179 --> 01:14:39,962 Gick hon ut? Sa hon vart de skulle? 616 01:14:40,348 --> 01:14:44,242 Jag hörde av en slump. De nämnde lite kaffe. 617 01:14:45,115 --> 01:14:47,115 Professor, är du fortfarande här? 618 01:15:35,774 --> 01:15:37,774 Jessica? 619 01:15:53,311 --> 01:15:56,442 Åh gud. Jessica. 620 01:16:13,886 --> 01:16:17,372 Förlåt, jag är... - Professor Van Helsing! 621 01:16:17,719 --> 01:16:22,122 Jag letar efter dig överallt. Vem är du? -Anna Bryant. Jessicas vän. 622 01:16:22,247 --> 01:16:25,025 Jag ringde dig precis och din hyresvärdinna sa 623 01:16:25,150 --> 01:16:28,065 att du inte nämnde det där är något med kaffe. 624 01:16:28,190 --> 01:16:32,387 Vet han var Jessica är? -Värdinna hon sa att hon var på kaféet. - Det finns inte där. 625 01:16:32,512 --> 01:16:35,402 Jag kom dit och såg det hur du kom ur det. 626 01:16:35,527 --> 01:16:37,955 Vad vill han? - Är Jessica försvunnen? 627 01:16:38,080 --> 01:16:40,794 Ja, och nu, snälla... - Om han är i fara... 628 01:16:40,919 --> 01:16:45,341 Som mest slösar jag bort min tid. - Kanske med Johnny Alucard. 629 01:16:45,535 --> 01:16:50,627 Kanske, men ingen vet där han bor. - Jag vet. - Vad? 630 01:16:50,752 --> 01:16:54,364 Polisen sa ingen av er han vet inte. - Jag vet, jag sa inte till dem. 631 01:16:54,489 --> 01:16:59,582 Jag berättade det inte för någon, men jag gick Jag är där en gång. Han var så glad. 632 01:16:59,872 --> 01:17:05,464 Ja, jag vet var han bor. - Det kommer han kan du ge mig hans adress? 633 01:17:51,490 --> 01:17:55,077 Var är han då, Johnny? Var är det mitt barnbarn? Var är Jessica? 634 01:17:55,202 --> 01:17:57,284 Jag vet inte vad du pratar om. 635 01:17:57,409 --> 01:18:00,093 När allt kommer omkring, vem är du? vad gör du här? 636 01:18:00,258 --> 01:18:05,118 Jag vill ha tillbaka mitt barnbarn. - Jag vet inte vad du pratar om! - Han vet inte�? 637 01:18:06,658 --> 01:18:08,862 Du bör lämna mig ifred. 638 01:18:12,066 --> 01:18:16,966 Bättre berätta för mig vad det här är till för. - Du kan inte gissa, professor? 639 01:18:17,091 --> 01:18:21,404 Till bröllopet! Kommer du inte att lämna över bruden? 640 01:18:54,084 --> 01:18:56,084 Soluppgång, Johnny. 641 01:18:56,739 --> 01:18:58,739 Du borde gå in igen. 642 01:19:03,908 --> 01:19:06,983 Ta ut den. Vänligen ta ut den! 643 01:19:07,108 --> 01:19:10,011 För sent. Berätta var Jessica är. 644 01:19:11,140 --> 01:19:13,140 Otäck! 645 01:20:08,519 --> 01:20:12,965 Stäng henne! Behaga! 646 01:20:19,367 --> 01:20:21,367 Stäng henne! 647 01:20:22,534 --> 01:20:29,213 Var är Jessica? – Det kommer det aldrig att bli hitta det! Ruttna i helvetet! 648 01:20:31,847 --> 01:20:36,513 Var är det? - Han kommer aldrig att hitta henne! 649 01:20:44,936 --> 01:20:47,521 Han sa att det var det den första lägenheten under valvet. 650 01:21:04,361 --> 01:21:06,433 Johnny Alucard? -Att. 651 01:21:06,888 --> 01:21:11,243 Men ditt barnbarn, professor. De ringde vi är hemma hos dig. - Dracula har det. 652 01:21:11,368 --> 01:21:14,239 Den där äckliga djävulen har henne där inne någonstans. 653 01:21:14,953 --> 01:21:18,629 Det här är hans hämnd som han hade väntat på i flera år. 654 01:21:18,920 --> 01:21:22,499 Demonisk hämnd på ättlingar Lawrence Van Helsing. 655 01:21:22,985 --> 01:21:27,277 Till min farfar. Han vill hålla käften ditt hat på detta sätt, 656 01:21:27,402 --> 01:21:30,817 låtsas vara mitt barnbarn till en varelse som han. 657 01:21:31,882 --> 01:21:36,679 Att förvandla det till ett levande sådant död man. En vampyr. 658 01:21:38,442 --> 01:21:43,020 De sa att han skulle komma till St. Bartola. - Håll dig borta från den platsen, inspektör. 659 01:21:43,145 --> 01:21:48,705 Vi måste göra något. - Nu är dagen. Du hittar ingenting. - Och ikväll? 660 01:21:50,090 --> 01:21:55,875 Ge mig en timme, ensam. Bara en timme när solen går ner. 661 01:21:56,586 --> 01:21:59,401 Låt ingen gå på en timme. 662 01:22:01,034 --> 01:22:05,517 Du måste kontrollera detta på sjukhuset före någonting. -Naturligtvis. 663 01:22:05,642 --> 01:22:07,847 Lägg din hand här. 664 01:22:10,410 --> 01:22:14,305 Förutom din teori om en annan anledning Jag vill inte gå dit. 665 01:22:14,475 --> 01:22:18,926 Jag kan följa andra spår. -Tack. 666 01:22:19,051 --> 01:22:24,073 Men senare ska vi kolla och där, professor. - Som du vill. 667 01:23:40,014 --> 01:23:42,014 Jessica. 668 01:23:44,589 --> 01:23:46,589 Kära Jessica. 669 01:23:54,895 --> 01:23:56,895 Gudskelov. 670 01:23:58,030 --> 01:24:00,030 Jessica? 671 01:24:02,126 --> 01:24:08,585 Jessica, älskling, jag kan inte väcka dig från detta. Ingen kan annat än han. 672 01:24:16,878 --> 01:24:21,002 Jag måste lämna dig ett tag, men jag kommer snart tillbaka. 673 01:24:25,903 --> 01:24:27,903 Jag kommer snart tillbaka. 674 01:26:17,746 --> 01:26:19,746 Greve Dracula! 675 01:26:22,003 --> 01:26:24,003 Titta på mig, Dracula. 676 01:26:25,907 --> 01:26:27,907 Titta på mig... 677 01:26:28,596 --> 01:26:30,596 och kom ihåg. 678 01:27:04,052 --> 01:27:06,583 Skulle du spela de där sinnespelen mot mig? 679 01:27:06,708 --> 01:27:09,196 Jag, vem befallde folken? 680 01:28:17,719 --> 01:28:20,207 Jessica, gå inte nära honom! 681 01:28:23,767 --> 01:28:25,971 För guds skull, rör det inte! 682 01:29:03,192 --> 01:29:07,154 I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn! 683 01:30:19,547 --> 01:30:21,547 Morfar, jag är ledsen. 684 01:30:33,852 --> 01:30:36,056 Lägg detta över axeln. 685 01:30:42,301 --> 01:30:45,300 Låt oss gå, Jessica. 686 01:30:49,700 --> 01:30:52,474 Det är okej, Jessica. 687 01:31:03,100 --> 01:31:06,100 Äntligen vila i frid 688 01:31:10,200 --> 01:31:16,200 Översatt av: ZKARLOV www.prijevodi-online.org